The (Taino) Cemis? The Manifestations of Ata Bey and the Cemi Spirits

Passage: All of the spirits of Caney spirituality are identified under the term “CEMI” which is the Taino word for “spirit.”

Los Cemies

Todos los espíritus de la espiritualidad Caney se identifican con la denominación “Cemi”. Este término es la palabra en la lengua taína que quiere decir “espíritu”.

Ata Bey has several manifestations: One is Caguana the spirit of Love, another is Ata Bey the nurturing maternal figure, another is Gua Ban Cesh the violent Mother Nature of storms, volcanoes and earthquakes.

Ata Bey tiene varias manifestaciones: Una es Caguana el espíritu del Amor, otra es Ata Bey el espíritu maternal, y otra es Guah Ban Cesh la violenta madre de la naturaleza con sus tormentas, volcanes y terremotos.

The twin sons of Ata Bey are Yoka Hu the Lord of the Life Force and Guakar the Lord of Trials, hard-won experience and Wisdom.

Los hijos gemelos (jimaguas, guares) de Ata Bey son Yoka Hu señor de las fuerzas vitales y de la vida, y Guakar el señor de los tormentos y sufrimientos, experiencias ganadas a base de dificultades y serios esfuerzos, la sabiduría que no se obtiene fácilmente.

Ata Bey’s most important avatar is Karaya the Moon spirit. Karaya marks the twenty eight day cycle of the moon which is the menstrual cycle of Ata Bey’s fertility.

El avatar más importante de Ata Bey es Karaya, el espíritu de la luna. Karaya marca los veintiocho días del ciclo lunar que es el término de menstruación que proclama la fertilidad de Ata Bey.

Other cemies:

*Guey the sun spirit, the most important avatar of Yoka Hu

*Guayaba the Lord of  Coa Bay, the ruler of the realm of the Dead, the otherworld that only shamans can access freely without dying

*Coatriskie the Lord of torrential precipitation, storming rain, and bad weather

*Hurakan the Lord of all storms that spin, hurricanes, tornadoes and typhoons

*Guatauba the Lord of thunder and lightning

Los siguientes cemíes:

*Guey el espíritu del sol, avatar más importante de Yoka Hu

*Guayaba señor del territorio cósmico de Coa Bay, el regidor de el reino de los muertos, la zona subterránea a la cual solo los chamanes tienen acceso libre sin tener que sufrir la muerte

*Coatriskie señor de la precipitación torrencial, de los aguaceros, del mal tiempo

*Hurakan el señor de todas las tormentas de giro, ciclones, tornados etc.*Guatauba el señor del trueno y el relámpago